1 00:00:17,133 --> 00:00:20,034 ''NÁRODNÍ CENTRUM PRO VĚDECKÝ VÝZKUM'' 2 00:00:21,971 --> 00:00:25,372 '' PŘÍSTUP PŘÍSNĚ OMEZENO NA ZAMĚSTNANCE'' 3 00:01:49,859 --> 00:01:52,851 ''ČLOVĚK BIOLOGIE STŘED'' 4 00:03:36,065 --> 00:03:36,793 Sakra! 5 00:03:37,700 --> 00:03:39,964 Pustit! Pustit! 6 00:03:41,070 --> 00:03:43,004 Zkurvysyn! Nechte toho! 7 00:03:48,378 --> 00:03:51,176 Špatný pes! Zkurvysyn! 8 00:04:07,964 --> 00:04:08,862 Špatný pes. 9 00:05:48,297 --> 00:05:49,559 Jak daleko jsi? 10 00:05:49,699 --> 00:05:51,257 Jde to, neboj. 11 00:05:51,868 --> 00:05:56,601 Nebojím se, nudím se. Jste bolestně pomalí. 12 00:05:57,306 --> 00:05:59,069 Potřebuji svou autonomii. 13 00:05:59,709 --> 00:06:02,075 Jsem stejně netrpělivý jako ty, opravdu... 14 00:06:02,145 --> 00:06:04,238 Konečně uskutečňuji sen mých předků. 15 00:06:04,480 --> 00:06:06,004 Ano, ale pospěšte si. 16 00:06:06,983 --> 00:06:08,473 Chybí mi jeden malý detail. 17 00:06:08,918 --> 00:06:11,113 Pospěš si, pospěš si, pospěš si, pospěš si... 18 00:06:11,220 --> 00:06:13,484 ...rychle, rychle, rychle, rychle, rychle... 19 00:06:13,589 --> 00:06:15,079 Oh! Prosím, nenechte se unést! 20 00:06:32,542 --> 00:06:34,305 Je jen jeden chybí drobný detail. 21 00:06:35,378 --> 00:06:38,905 Jen malý detail. Malý detail, můj milý Viktore. 22 00:06:41,350 --> 00:06:43,875 - Ne! - Malý detail, detail, detail... 23 00:06:43,986 --> 00:06:46,682 ... detail, detail, detail, detail... 24 00:06:59,368 --> 00:07:00,357 Oh, to jsi ty, drahá. 25 00:07:01,471 --> 00:07:03,632 Uklidni se, hned jsem tam. 26 00:07:04,040 --> 00:07:05,439 Byl to můj nejhezčí kousek. 27 00:07:05,541 --> 00:07:07,304 Ano, znám svou lásku, vím. 28 00:07:08,377 --> 00:07:13,508 Dokonalá paže, pěkné svaly, sexy- jak smutné. 29 00:07:13,616 --> 00:07:16,050 Není to tak zlé, jako kdyby někdo ukradl hlavu. 30 00:07:16,152 --> 00:07:17,141 Děláš si srandu? 31 00:07:17,553 --> 00:07:19,487 Nejsme oprávněni pracovat na hlavách. 32 00:07:21,724 --> 00:07:23,988 Je to popáté stalo se mi to, inspektore. 33 00:07:24,627 --> 00:07:26,026 Poprvé to byla noha. 34 00:07:26,529 --> 00:07:29,521 Pak to byla paže, pak trup, pak další rameno. 35 00:07:30,800 --> 00:07:33,997 A teď... Asi se zblázním. 36 00:07:34,871 --> 00:07:39,069 Můžete mi dát konkrétnější popis vašeho útočníka? 37 00:07:40,743 --> 00:07:42,904 Byl průměrné postavy. To je vše. 38 00:07:44,947 --> 00:07:46,608 Něco jako tento pán? 39 00:07:48,351 --> 00:07:50,080 Stejně jako v průmyslové fyzice... 40 00:07:50,153 --> 00:07:53,748 ...při práci s díly napasovaný na mikron, jako je tento... 41 00:07:53,923 --> 00:07:57,188 ...člověk se snaží aplikovat zákony molekulární přitažlivosti... 42 00:07:57,760 --> 00:08:01,161 ...vědci z celého světa se snaží uplatnit... 43 00:08:01,364 --> 00:08:05,824 ...zákony buněčné přitažlivosti na živé tkáně. 44 00:08:07,036 --> 00:08:12,838 Už s králíky a kočkami, Profesor Stradford z Maxwellu... 45 00:08:14,110 --> 00:08:17,273 Maxwell ze Stradfordu, experimentoval... 46 00:08:17,346 --> 00:08:20,611 ...s osmózou tkání bez alergických reakcí... 47 00:08:20,683 --> 00:08:26,053 ...a s velkolepým uzdravením kůže a pod ní ležící tkáně. 48 00:08:27,623 --> 00:08:29,284 Máte nějaké dotazy? 49 00:08:30,459 --> 00:08:33,917 Nechte, pane profesore, provést nějaký takový experiment? 50 00:08:35,832 --> 00:08:38,460 No, mohl bych vám říct... Ne. 51 00:08:40,803 --> 00:08:41,792 vůbec ne. 52 00:08:43,139 --> 00:08:49,408 Takže se asi zas sejdeme deset dní, pánové... 53 00:08:49,478 --> 00:08:51,309 ...stejně jako dámy, jít� 54 00:08:51,380 --> 00:08:54,816 ...kopat hlouběji do předmětu. Sbohem. 55 00:09:04,093 --> 00:09:06,288 Velmi obdivuji vaši práci, pane profesore. 56 00:09:06,629 --> 00:09:09,723 Proto jsem si dovolil sedět na vaší přednášce. 57 00:09:11,267 --> 00:09:15,203 Překvapuje mě, že je moudrý muž jako ty by použil takové základní prostředky. 58 00:09:15,271 --> 00:09:16,329 co přesně myslíš? 59 00:09:16,405 --> 00:09:18,669 Vím spoustu věcí, viďte. 60 00:09:18,774 --> 00:09:19,763 co ty víš 61 00:09:20,109 --> 00:09:22,339 M. Lafaurie, nechte profesionály zvládnout to. 62 00:09:22,478 --> 00:09:24,469 Každému jeho oboru. To je normální. 63 00:09:25,848 --> 00:09:29,045 Myslím, že mohu poskytnout co potřebujete poměrně rychle. 64 00:09:29,852 --> 00:09:30,841 Nic nepotřebuji. 65 00:09:31,120 --> 00:09:32,815 No, samozřejmě, bude to drahé. 66 00:09:33,823 --> 00:09:35,017 řekněme... 67 00:10:04,654 --> 00:10:08,488 Autonehoda. Žádní rodiče. Bez trestního rejstříku. Singl. 68 00:10:09,892 --> 00:10:12,793 Nechal jsem si to odříznout od kamaráda můj patolog. 69 00:10:14,163 --> 00:10:15,095 Je to trochu rozbité. 70 00:10:15,164 --> 00:10:18,998 Ale je to stejně dobře. Takhle ho nikdo nepozná. 71 00:10:19,235 --> 00:10:20,896 Žádný problém, jdeme. 72 00:10:40,189 --> 00:10:43,090 A kdybys něco potřeboval, se mnou můžeš počítat. 73 00:11:11,087 --> 00:11:14,113 Nejdražší... Jsi úplně promočený. 74 00:11:17,126 --> 00:11:18,184 co to všechno je? 75 00:11:20,363 --> 00:11:26,302 Copak si nevzpomínáš? 18. března, před dvěma lety... 76 00:11:26,802 --> 00:11:28,133 Samozřejmě velmi dobře. 77 00:11:29,538 --> 00:11:33,304 Měl jsem schůzku s Japonci kolegy. Měli jsme hodně o čem diskutovat. 78 00:11:33,743 --> 00:11:34,732 Pojď sem. 79 00:11:53,262 --> 00:11:55,127 Dnes večer se cítím trochu unavený. 80 00:11:57,166 --> 00:11:58,155 Mám dost! 81 00:12:02,405 --> 00:12:03,838 Vím o vašich nočních výletech. 82 00:12:06,008 --> 00:12:07,134 Špinavý lhář. 83 00:12:07,743 --> 00:12:10,507 Váš japonský kolega nebyla by to náhodou ona? 84 00:12:15,351 --> 00:12:16,613 Sayonara, starý příteli. 85 00:12:43,379 --> 00:12:45,711 Musel jsem vymazat část tvé paměti. 86 00:12:45,881 --> 00:12:47,872 Zapomeneš, že jsi mikroprocesor. 87 00:12:54,723 --> 00:12:55,712 Uvidíme se brzy, Franku. 88 00:15:55,504 --> 00:15:56,493 Děkuju. 89 00:16:03,145 --> 00:16:08,515 Je to zvláštní. Myslím, že jsem tě viděl někde předtím. 90 00:16:17,326 --> 00:16:19,385 - Ach! Corona, dobré ráno. - Dobré ráno. 91 00:16:52,361 --> 00:16:55,296 - Dobré ráno, Franku. - Dobré ráno, Victore. 92 00:16:55,864 --> 00:16:56,990 Jak se cítíte? 93 00:16:57,633 --> 00:16:58,622 Jsem vyhladovělý. 94 00:17:00,436 --> 00:17:03,200 Velký! Musím vám pogratulovat. 95 00:17:03,305 --> 00:17:06,968 ''Mám hlad'' je elegantnější než ''mám hlad.'' 96 00:17:08,744 --> 00:17:14,614 Jsem tak hrdý, že tě slyším mluvit s takovou elegancí. 97 00:17:15,818 --> 00:17:22,348 Hádejte, co jsem pro vás připravil. Špagety v boloňské omáčce. 98 00:17:33,268 --> 00:17:35,964 Gratuluji k vašemu jazyku ale ne na vaše chování u stolu. 99 00:17:37,606 --> 00:17:38,937 Víte, co je to vidlička? 100 00:17:43,445 --> 00:17:44,173 Tento? 101 00:17:44,246 --> 00:17:45,645 Ne, tohle. 102 00:17:46,582 --> 00:17:50,143 Jídlo píchneš a přineseš do úst, bez rozlití. 103 00:17:51,019 --> 00:17:52,008 Pokračuj, zkus to. 104 00:17:58,794 --> 00:18:00,352 Ne, je to těžké. 105 00:18:07,703 --> 00:18:09,034 Mohl byste mě prosím omluvit? 106 00:18:14,543 --> 00:18:16,875 No, podívejme se na vaši chůzi. 107 00:18:38,867 --> 00:18:42,564 Dobře, udělali jste nějaký pokrok. Napočítal jsem pět kroků. 108 00:18:54,082 --> 00:18:56,812 Ahoj. Ach, to jsi ty. 109 00:18:57,820 --> 00:19:01,256 Ne, dnes večer nemůžu. Zítra taky ne. 110 00:19:02,124 --> 00:19:04,058 V těchto dnech jsem velmi zaneprázdněn. 111 00:19:04,693 --> 00:19:07,184 Můj milý, čtvrtek, ano, pokud chcete. 112 00:19:08,263 --> 00:19:13,064 Ale samozřejmě, miluji tě. Miluji tě, miluji tě, miluji tě. 113 00:19:14,036 --> 00:19:14,695 miluji tě. 114 00:19:17,105 --> 00:19:18,436 Co znamená ''miluji tě''? 115 00:19:20,108 --> 00:19:24,568 Rybu nikdy nekrájíme steakovým nožem. 116 00:19:26,982 --> 00:19:29,951 Pokud nemáte vhodné příbory... 117 00:19:30,052 --> 00:19:36,218 ...použijte vidličku a kousek chleba. 118 00:19:43,031 --> 00:19:47,559 Salát se také nikdy nesmí krájet. 119 00:19:48,136 --> 00:19:51,037 Chřest jezte prsty. 120 00:19:58,046 --> 00:20:01,209 Franku, buď opatrný. Buďte opatrní! 121 00:20:05,754 --> 00:20:07,483 Chtěl bych vidět svou tvář. 122 00:20:08,690 --> 00:20:11,955 Zpomalit. Zpomalte, ano stopku a držte se vpravo. 123 00:20:13,762 --> 00:20:17,198 Možná jsem jediný muž nikdy neviděl sám sebe. jak se mám? 124 00:20:18,133 --> 00:20:20,795 Není to špatné, vůbec to není špatné. 125 00:20:22,271 --> 00:20:23,238 Jaký je můj typ? 126 00:20:23,338 --> 00:20:24,635 Není co vytknout. 127 00:20:25,807 --> 00:20:28,173 Drž se vpravo, řekl jsem. Vaše právo. Vaše právo. 128 00:20:29,444 --> 00:20:33,505 Můj milý Victore, vlevo nebo vpravo, je to buď ano nebo ne. 129 00:20:34,283 --> 00:20:36,717 Je to všechno nebo nic, je to otázka konvence. 130 00:20:36,785 --> 00:20:39,219 Má být nebo nebýt, jih a sever. 131 00:20:39,521 --> 00:20:41,648 Bílý a černý. Začátek a konec. 132 00:20:42,791 --> 00:20:47,319 Mikrokosmos a makrokosmos. Microscom, mikrošrot... 133 00:20:47,429 --> 00:20:52,389 Makrošrot chromu, mikro mikro, mikro, mikro, mikro... 134 00:20:52,768 --> 00:20:55,134 Uklidni se. To stačí, uklidni se. 135 00:20:55,304 --> 00:20:56,293 V pořádku? 136 00:20:56,772 --> 00:20:59,764 Víš, je to těžké. Mohu si klást pouze otázky. 137 00:21:00,576 --> 00:21:01,975 kdo jsem já? odkud pocházím? 138 00:21:02,077 --> 00:21:05,046 Řekl jsem ti to. Po vaší autonehodě, ztratil jsi paměť. 139 00:21:06,281 --> 00:21:07,873 Máte úplnou amnézii. 140 00:21:08,283 --> 00:21:13,550 Ach, mám úplnou amnézii. Co to znamení znamená? 141 00:21:14,489 --> 00:21:15,854 Průjezd zakázán. 142 00:21:17,292 --> 00:21:18,554 Kdy tohle všechno odstraníš? 143 00:21:19,261 --> 00:21:21,855 Brzy. Potřebuješ se uzdravit... Pozor! 144 00:21:23,065 --> 00:21:24,498 jsi blázen? Ty idiote! 145 00:21:24,566 --> 00:21:26,090 Nemluv, sleduj cestu. 146 00:21:26,201 --> 00:21:28,192 Málem jsi přejel ten chudák starý muž. 147 00:21:28,303 --> 00:21:29,964 je mi to jedno. Chci se vidět. 148 00:21:39,982 --> 00:21:41,711 Nemůžeš se dívat kde jdeš, ty debile? 149 00:21:42,250 --> 00:21:43,740 Je mi to strašně líto, pane. 150 00:21:44,052 --> 00:21:46,987 To se vsaďte! Tvůj obličej mi říká toto není vaše první nehoda. 151 00:21:47,756 --> 00:21:48,745 Úplně nové auto! 152 00:21:50,325 --> 00:21:52,691 Pane, pokud budete i nadále jednat tímto způsobem budeš toho litovat. 153 00:21:53,028 --> 00:21:54,017 Vážně? 154 00:21:59,601 --> 00:22:01,296 Ukážu ti co Udělám to tvému autu. 155 00:22:01,436 --> 00:22:03,927 Červené světlo znamená stůj, ty pitomče! 156 00:22:08,610 --> 00:22:11,602 Nech mě jít! Nech mě jít! 157 00:22:13,181 --> 00:22:14,876 Chceš, abych tě vyleštil? 158 00:22:17,285 --> 00:22:21,688 Přestaň! Nepouštěj! Nepouštěj! 159 00:22:23,125 --> 00:22:24,922 Franku, pojď sem. 160 00:22:25,293 --> 00:22:27,420 Ten chlap je blázen! Moje auto! 161 00:22:30,132 --> 00:22:31,463 Měl by být zavřený. 162 00:22:33,201 --> 00:22:34,691 Nesnesu hrubost. 163 00:22:35,137 --> 00:22:36,900 Moje auto. co jdu teď řídit? 164 00:22:37,739 --> 00:22:40,572 Moje auto. Moje ubohé úplně nové auto. 165 00:22:41,643 --> 00:22:45,909 Moje auto... moje auto. 166 00:22:55,157 --> 00:22:56,647 Nevím, jestli je to rozumné. 167 00:22:58,660 --> 00:22:59,649 Tak a je to tady. 168 00:23:38,400 --> 00:23:39,332 Je to fantastické. 169 00:23:41,069 --> 00:23:43,867 Jsou tam samozřejmě jizvy. Ale brzy budou pryč. 170 00:23:44,473 --> 00:23:47,067 jsi si jistý? Je to v pořádku? 171 00:23:48,577 --> 00:23:49,566 Ano, opravdu. 172 00:23:49,878 --> 00:23:53,507 Rád bych se viděl. Proč tu nejsou zrcadla? 173 00:23:56,718 --> 00:23:58,310 No, běž a dej mi jeden. 174 00:23:59,287 --> 00:24:00,276 máme čas. 175 00:24:00,589 --> 00:24:01,817 Ne, okamžitě! 176 00:24:03,959 --> 00:24:05,153 Ty mi nevěříš? 177 00:24:05,260 --> 00:24:07,421 Ano, ale to nestačí. Chci se vidět. 178 00:24:20,041 --> 00:24:22,703 Oh... jak hrozné! 179 00:24:23,411 --> 00:24:26,073 Tohle jsem já? Jsi si jistý, že jsem to já? 180 00:24:26,748 --> 00:24:30,081 Prozatím. Brzy budete perfektní. 181 00:24:31,920 --> 00:24:32,784 Oh, buď zticha. 182 00:24:35,423 --> 00:24:37,983 Nejsi o moc horší než filmová hvězda Belmondo. 183 00:24:39,094 --> 00:24:39,822 kdo to je? 184 00:24:40,262 --> 00:24:44,426 Přeji vám hodně úspěchů jako má. V každém případě... 185 00:24:45,767 --> 00:24:46,495 ano? 186 00:24:47,836 --> 00:24:49,701 Nejdůležitější je vaše duše. 187 00:24:51,873 --> 00:24:54,501 S takovou tváří, Potřebuji hodně duše. 188 00:24:55,110 --> 00:24:58,375 Vítěz! Vítěz! 189 00:24:58,446 --> 00:25:00,141 Úplně jsem na ni zapomněl. 190 00:25:02,117 --> 00:25:03,106 jdu. 191 00:25:11,293 --> 00:25:12,282 Moje gazelo! 192 00:25:13,795 --> 00:25:14,784 Moje malá gazelo! 193 00:25:25,740 --> 00:25:26,866 Vy se smějete. 194 00:25:29,945 --> 00:25:30,775 Co je to? 195 00:25:31,146 --> 00:25:33,341 Nic. Musí to být vodovodní potrubí. 196 00:25:43,792 --> 00:25:44,850 Proč hraješ hudbu? 197 00:25:47,896 --> 00:25:48,885 Dodává mi to náladu. 198 00:25:52,167 --> 00:25:53,156 Oh, moje gazelo. 199 00:25:54,769 --> 00:25:58,603 Moje gazela. Moje malá gazelo. 200 00:26:08,116 --> 00:26:09,105 Někdo tam je. 201 00:26:09,818 --> 00:26:11,149 Říkám vám, někdo tam je. 202 00:26:23,098 --> 00:26:23,860 Tak? 203 00:26:24,799 --> 00:26:27,893 Vy sníte. Je to velká kočka. 204 00:26:46,021 --> 00:26:49,252 musím ti vynadat. 205 00:26:53,128 --> 00:26:55,062 co to děláš? Sundáte to svinstvo. 206 00:26:55,697 --> 00:26:57,289 Možná bych se měla přepudrovat. 207 00:27:02,704 --> 00:27:03,830 Nevypadám lépe? 208 00:27:04,739 --> 00:27:07,572 Ach ano, velmi pěkné. Ale dá vám to zvláštní styl. 209 00:27:08,576 --> 00:27:09,304 Kromě toho... 210 00:27:10,845 --> 00:27:16,909 Muži nenosí make-up, Franku, alespoň teoreticky. já to vysvětlím. 211 00:27:21,923 --> 00:27:22,912 Nemáš hlad? 212 00:27:23,591 --> 00:27:24,751 Nemám moc hlad. 213 00:27:27,128 --> 00:27:28,493 Proč mě zavíráš? 214 00:27:28,930 --> 00:27:30,261 Buďte trpěliví, prosím. 215 00:27:32,267 --> 00:27:32,995 Řekni mi... 216 00:27:34,769 --> 00:27:38,796 ...co jsi dělal minulou noc, tomu říkáme láska? 217 00:27:39,507 --> 00:27:43,500 Ano... Myslím, že tomu můžete říkat jeho nejhmatatelnější výraz. 218 00:27:47,315 --> 00:27:48,179 Uvidíme se večer. 219 00:27:51,720 --> 00:27:54,848 Tak nechoď domů moc pozdě můžeme vyrazit na projížďku. 220 00:27:58,293 --> 00:28:00,784 A nezapomeňte na televizi slíbil jsi mi. 221 00:28:09,771 --> 00:28:11,568 Rozprava o štěstí 222 00:28:19,647 --> 00:28:24,744 ...velikost duše může rozptýlit incidenty... do zapomnění. 223 00:29:15,637 --> 00:29:21,405 Gazela, gazela... Moje malá gazelo. 224 00:29:23,311 --> 00:29:26,644 Mama mia... Mama mia! 225 00:29:27,315 --> 00:29:28,077 Gazela. 226 00:29:44,232 --> 00:29:46,427 Zpátky, zpět, zpět! 227 00:29:51,372 --> 00:29:52,634 Jsi tak hezká. 228 00:29:53,141 --> 00:29:56,633 Hezký, hezký. 229 00:29:57,078 --> 00:30:01,378 Pěkná, pěkná, pěkná, pěkná, pěkná... 230 00:30:42,123 --> 00:30:43,818 Musí být hodně nemocná. 231 00:30:45,126 --> 00:30:46,184 Co se stalo? 232 00:30:47,529 --> 00:30:49,360 Nic. Chtěl jsem ji pomazlit. 233 00:30:49,797 --> 00:30:51,264 Stejně jako ty a Elisabeth. 234 00:30:52,800 --> 00:30:54,563 Je od vás hezké, že vzpomínáte na televizi. 235 00:30:59,807 --> 00:31:06,872 Otočte se. Pojď! Nízká, velmi nízká. Jdeme. 236 00:31:09,817 --> 00:31:10,806 Tady. 237 00:31:40,848 --> 00:31:41,780 Pokračujte. 238 00:34:02,990 --> 00:34:04,514 Už žádné nebezpečí nehrozí. 239 00:34:05,560 --> 00:34:07,960 Děkuji, pane. Díky moc. 240 00:34:08,563 --> 00:34:11,999 Měl bys být vděčný. Beze mě bys neexistoval. 241 00:34:13,000 --> 00:34:13,989 co tím myslíš? 242 00:34:14,836 --> 00:34:16,827 nemusím vysvětlovat, pojď dolů. 243 00:34:23,578 --> 00:34:25,341 Navíc nejsi ani muž. 244 00:34:26,948 --> 00:34:27,846 Jak to? 245 00:34:28,916 --> 00:34:32,352 Zeptejte se svého kamaráda Lafaurie, je to expert. 246 00:34:33,554 --> 00:34:35,488 Mohl to udělat lépe, nemyslíš? 247 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Podíval ses do zrcadla? 248 00:34:38,793 --> 00:34:39,782 Nedotýkej se mě! 249 00:34:40,194 --> 00:34:41,821 Vím, co jste oba udělali. 250 00:34:41,963 --> 00:34:43,692 Máme jít na hřbitov? 251 00:34:44,966 --> 00:34:49,198 Pojďme k vám na návštěvu Victor Frankenstein... 252 00:34:50,037 --> 00:34:52,403 Frankenstein... no, Lafaurie. 253 00:34:53,374 --> 00:34:57,367 Použití falešné identity, krádež, hanobení mrtvých... 254 00:34:57,712 --> 00:35:00,044 ...a ke všemu vražda. 255 00:35:00,448 --> 00:35:04,214 Je to doživotní vězení, pokud... vyplácí maximum. 256 00:35:08,289 --> 00:35:09,586 Tak co, jdeš, miláčku? 257 00:35:23,571 --> 00:35:26,335 Sakra, co řekne Victor? 258 00:35:35,249 --> 00:35:37,979 Victore, kousnu. Mám kousnutí. Je to obrovské. 259 00:35:38,753 --> 00:35:41,415 Nech toho, pojď. 260 00:35:41,756 --> 00:35:43,917 Udělej něco. Dej mi podběrák, rychle. 261 00:35:45,593 --> 00:35:50,155 Přerušíš čáru. Nechte to běžet. 262 00:35:50,932 --> 00:35:56,097 Tady... To je ono. Teď to přines. 263 00:35:57,104 --> 00:35:58,093 To je dobře. 264 00:36:00,107 --> 00:36:01,096 Jsem opravdu šťastný. 265 00:36:01,876 --> 00:36:03,639 Měli byste být! Je to skutečné monstrum. 266 00:36:05,112 --> 00:36:07,205 Konečně jsem to splnil sen mého předka. 267 00:36:10,585 --> 00:36:11,574 Ty nemůžeš pochopit. 268 00:36:12,687 --> 00:36:14,018 Teď to trochu uvolněte. 269 00:36:14,088 --> 00:36:15,077 Řekni mi něco... 270 00:36:16,524 --> 00:36:18,321 ...jmenujete se Lafaurie, že? 271 00:36:18,726 --> 00:36:19,658 No ano. 272 00:36:23,264 --> 00:36:25,129 Přineste to trochu. 273 00:36:27,134 --> 00:36:30,934 Přineste to. Pokračujte. Dej mi to. 274 00:36:31,539 --> 00:36:32,972 Ne, to je moje! 275 00:36:51,492 --> 00:36:52,982 Dobrý bože! 276 00:36:54,629 --> 00:36:55,596 Je to tady znovu. 277 00:36:57,932 --> 00:36:59,991 Bože! Je to tady znovu. 278 00:39:22,977 --> 00:39:24,535 Jsem opravdu velmi... 279 00:39:26,080 --> 00:39:28,844 Oh, počkat. Nesetkali jste se můj bratranec Frank z Curychu. 280 00:39:29,917 --> 00:39:31,145 Dobré ráno. Ne. 281 00:39:32,253 --> 00:39:35,654 Zapomněl jsem ti to říct. Zůstane tu několik dní. 282 00:39:36,757 --> 00:39:37,689 To je hezké. 283 00:39:38,092 --> 00:39:40,993 Měl malou autonehodu. 284 00:39:42,329 --> 00:39:43,318 Pojďte dál. 285 00:39:54,475 --> 00:39:55,601 Jsem překvapen, Viktore. 286 00:39:57,144 --> 00:40:00,011 Rybu nikdy nekrájíme steakovým nožem. 287 00:40:02,483 --> 00:40:05,714 Dej mi to. Dovolte, abych vám ukázal. 288 00:40:08,222 --> 00:40:10,588 Pokud člověk nemá správné příbory... 289 00:40:11,358 --> 00:40:15,852 ...jeden používá vidličku, při tlačení kouskem chleba. 290 00:40:17,698 --> 00:40:20,189 Naše rodina je velmi přísná se stolním chováním. 291 00:40:21,602 --> 00:40:23,661 - Jezte, dokud je teplý. - Děkuji. 292 00:40:25,539 --> 00:40:30,203 Takže vidlička a malý kousek chleba. 293 00:40:35,049 --> 00:40:36,141 Moc pěkné, Viktore. 294 00:40:39,887 --> 00:40:40,876 Vy jste z Curychu? 295 00:40:41,956 --> 00:40:42,786 No ano. 296 00:40:44,024 --> 00:40:45,548 kde bydlíš? 297 00:40:47,061 --> 00:40:48,050 Ano, ano. 298 00:40:49,764 --> 00:40:53,860 Pamatujete si jméno ta malá kavárna u jezera? 299 00:40:56,570 --> 00:40:57,298 Ano, ano. 300 00:40:57,805 --> 00:41:02,401 Víš, má drahá, můj bratranec zapomněl němčinu. 301 00:41:02,576 --> 00:41:06,740 Narodil se v Curychu, ale studoval v Ženevě. 302 00:41:08,749 --> 00:41:09,943 Jaký druh studia? 303 00:41:12,486 --> 00:41:13,680 Průmyslová estetika. 304 00:41:15,823 --> 00:41:19,418 Podejte mi list, prosím. Připadá vám to zajímavé? 305 00:41:20,261 --> 00:41:21,125 Ach ano! 306 00:41:21,295 --> 00:41:25,698 Má lásko, trochu ztratil jeho vzpomínka od nehody. 307 00:41:27,034 --> 00:41:32,233 Je to pravda. Mám úplnou amnézii. 308 00:42:43,577 --> 00:42:44,601 neboj se. 309 00:42:46,180 --> 00:42:47,169 neboj se. 310 00:42:51,252 --> 00:42:54,380 Neublížím ti. Neublížím ti. 311 00:42:54,788 --> 00:42:57,188 neboj se, Neublížím ti. 312 00:42:58,525 --> 00:42:59,514 Neublížím ti. 313 00:43:00,861 --> 00:43:03,853 Neublížím ti. neboj se. 314 00:43:04,865 --> 00:43:09,859 Neublížím ti. Uklidni se. Jen malé pomazlení. 315 00:43:11,305 --> 00:43:12,499 Jen malé pomazlení. 316 00:44:35,789 --> 00:44:36,983 Co se děje, Elisabeth? 317 00:44:37,458 --> 00:44:38,482 Elisabeth, odpověz mi. 318 00:44:42,463 --> 00:44:44,693 Neudělal jsem nic špatného. Bylo to jen malé mazlení. 319 00:44:45,032 --> 00:44:47,660 Vy! Já se o tebe postarám! 320 00:44:49,470 --> 00:44:51,495 Victore, ty mi to způsobuješ velký smutek. 321 00:44:53,474 --> 00:44:56,034 Prosím tě, poslouchej mě, Elisabeth. 322 00:44:56,176 --> 00:44:57,234 Ty zkurvysynu! 323 00:44:57,311 --> 00:45:02,078 vysvětlím. Poslouchej mě, prosím tě! vysvětlím! 324 00:45:02,649 --> 00:45:08,815 Způsobuješ mi velký smutek. Způsobuješ mi velký smutek. 325 00:45:09,823 --> 00:45:12,485 Velký smutek, velký smutek, smutek, smutek, smutek. 326 00:45:32,780 --> 00:45:34,270 Čekáš, že to spolknu? 327 00:45:34,848 --> 00:45:36,179 Vždycky jsi mi lhal. 328 00:45:36,583 --> 00:45:39,416 Celý můj život je takový. Jinak to nejde. 329 00:45:39,586 --> 00:45:43,078 Neschopnost se svěřit jednomu Miluji, nemáš ponětí, jaké to je. 330 00:45:43,290 --> 00:45:44,985 Člověk by tě skoro mohl litovat. 331 00:45:45,059 --> 00:45:46,048 Ano, opravdu, Elisabeth. 332 00:45:46,126 --> 00:45:47,115 Zkuste jiný příběh. 333 00:45:48,462 --> 00:45:50,953 Je to prokletí mých předků. Nemohu tomu uniknout. 334 00:45:51,698 --> 00:45:56,362 Snažili se znovu vytvořit život a podařilo se pouze vyrobit monstra. 335 00:45:57,204 --> 00:46:00,139 Nemohl jsem si pomoct. Snažil jsem se jako oni, ale výsledek znáte. 336 00:46:00,507 --> 00:46:01,269 já ano. 337 00:46:02,976 --> 00:46:06,537 Za předpokladu, že jsem ti chtěl věřit, jak jsi to udělal? 338 00:46:08,215 --> 00:46:08,909 Tak tedy... 339 00:46:15,389 --> 00:46:16,321 A co štěpy? 340 00:46:16,557 --> 00:46:20,994 Díky mému biologickému urychlovači který zesiluje buněčnou přitažlivost... 341 00:46:21,061 --> 00:46:23,052 bylo to jednoduché jako dětská hra. 342 00:46:25,833 --> 00:46:28,461 Jsi parchant, ale musím uznat máš talent. 343 00:46:30,471 --> 00:46:32,837 Předpokládám, že jsem Frankensteinův nevěsta být. 344 00:46:36,477 --> 00:46:38,411 Slibuji, nemáte se čeho bát. 345 00:46:41,482 --> 00:46:42,574 Už ti neublíží. 346 00:46:47,421 --> 00:46:49,286 Kam šel tentokrát? 347 00:47:42,643 --> 00:47:44,201 Prosím tě, Franku, přestaň. 348 00:47:45,779 --> 00:47:48,475 Vrať se, počkej na mě. 349 00:47:50,551 --> 00:47:53,418 Vrať se, prosím, můj velký chlape. 350 00:47:53,487 --> 00:47:56,149 Ne, nezasloužím si žít. 351 00:47:57,357 --> 00:47:58,415 Přijít! Vraťte se. 352 00:47:59,426 --> 00:48:02,862 Nikdy! Neměl bys nikdy stvořili mě. 353 00:48:08,835 --> 00:48:13,499 Paní? prosím odpusť mi, ale potřebuji něhu. 354 00:48:49,209 --> 00:48:51,643 Řekl jsem ti, abys nepřišel. Je to hloupý film. 355 00:48:53,046 --> 00:48:56,209 Mary Shelley už psala něco hloupého, ale tohle to převyšuje. 356 00:49:03,690 --> 00:49:07,524 Možná nevypadám skvěle, ale aspoň Nevypadám tak. 357 00:49:08,028 --> 00:49:10,019 Tohle není bar! Zavřete svůj... 358 00:49:16,069 --> 00:49:17,400 Podívej, co jsem udělal pro vás dva. 359 00:49:17,471 --> 00:49:20,634 Jsi anděl. Posaďte se. 360 00:49:21,575 --> 00:49:23,907 - Co takhle sklenku šampaňského? - Dobrý nápad. 361 00:49:29,616 --> 00:49:30,844 Jak mizerný film. 362 00:49:32,653 --> 00:49:35,645 Ale herec... Jak se zase jmenuje? 363 00:49:36,089 --> 00:49:37,113 Maurice Tarloff. 364 00:49:38,525 --> 00:49:39,822 Myslím, že je senzační. 365 00:49:41,495 --> 00:49:42,427 Promiň, drahá. 366 00:50:12,426 --> 00:50:13,757 Tvůj první drink, Franku. 367 00:50:14,628 --> 00:50:16,118 Pozor, na tohle nejsi zvyklý. 368 00:50:23,970 --> 00:50:26,962 Píchá to... ale je to dobré. 369 00:50:36,650 --> 00:50:42,054 Ach, Tarloffův pohled! Můžete rozumět všemu v jeho očích. 370 00:50:45,726 --> 00:50:46,920 Další by mi nevadila. 371 00:50:48,895 --> 00:50:50,192 Dobře, ale je to poslední. 372 00:50:59,606 --> 00:51:04,339 Lidé ho nenáviděli. Ale vše, co chtěl, byla malá láska. 373 00:51:10,083 --> 00:51:13,484 Chudák. Byl tak osamělý. 374 00:51:16,456 --> 00:51:19,687 I když... s jeho tváří, není divu, že je sám. 375 00:51:21,361 --> 00:51:23,955 Ani si neuvědomuješ, jaké štěstí jste oba. 376 00:51:27,367 --> 00:51:28,857 Nezkusíš můj dort, Franku? 377 00:51:30,871 --> 00:51:33,237 Ano, máš štěstí, Victore. 378 00:51:34,040 --> 00:51:38,875 Elisabeth... je krásná, je úžasná. 379 00:51:40,781 --> 00:51:44,012 Je čistá... Je to perla. 380 00:51:45,886 --> 00:51:51,882 Je to marmeláda - drahokam. 381 00:52:04,337 --> 00:52:06,066 Mohl jsi ho udělat trochu lehčí. 382 00:52:40,340 --> 00:52:41,602 Teď mu není dobře. 383 00:52:42,909 --> 00:52:44,536 Řekl jsem ti, že nemáme na výběr. 384 00:52:45,278 --> 00:52:46,768 Nemůžeme to riskovat. 385 00:52:48,014 --> 00:52:50,448 Tentokrát, má drahá, budu s tebou. 386 00:53:11,137 --> 00:53:13,799 Vidíš ty nohy? na tu dívku vpravo? 387 00:53:14,808 --> 00:53:16,241 Preferuji ten vlevo. 388 00:53:22,649 --> 00:53:25,140 Oh, prsa toho uprostřed. 389 00:53:29,556 --> 00:53:33,822 A ten zadek! Správně, Elisabeth? Sen, nemyslíš? 390 00:53:36,229 --> 00:53:41,997 Co chci, je dívka ne moc vysoký, sladký... 391 00:53:42,602 --> 00:53:46,333 ...romantické, se třídou... 392 00:53:47,841 --> 00:53:50,833 ...hnědé vlasy, oříškové oči... 393 00:53:52,345 --> 00:53:57,009 ...určitý způsob naklonění hlavy, to bych chtěl. 394 00:53:57,684 --> 00:53:58,776 Ty tomu nerozumíš. 395 00:53:58,985 --> 00:54:00,509 Ideál...ideál by byl... 396 00:54:01,021 --> 00:54:04,252 ...hlava Candy of Nemours... 397 00:54:07,360 --> 00:54:09,351 ...prsa Rity Kečup... 398 00:54:10,196 --> 00:54:14,030 ...dno Lola Superjet. 399 00:54:17,537 --> 00:54:19,471 Určitě to víš lépe než já. 400 00:54:22,142 --> 00:54:24,872 Bohužel nikdy nenajdeme taková dokonalá holka. 401 00:54:25,478 --> 00:54:28,538 S mými kontakty v márnicích, zvládneme. 402 00:54:40,360 --> 00:54:44,660 Viktore, Elisabeth! Pojďte, mám překvapení! 403 00:54:45,632 --> 00:54:46,997 Pojď, mám překvapení. 404 00:54:54,240 --> 00:54:55,070 Tam! 405 00:54:57,744 --> 00:54:59,302 Je to tady znovu. 406 00:54:59,579 --> 00:55:07,247 Znovu, znovu, znovu, znovu... 407 00:55:09,255 --> 00:55:12,713 To jsou tři, které jste si vybrali. Neudělal jsem chybu, že? 408 00:55:15,662 --> 00:55:17,357 Elisabeth, jsi můj svědek. 409 00:55:18,098 --> 00:55:20,430 Jdu zavolat policii! 410 00:55:20,800 --> 00:55:21,664 Přestaň! 411 00:55:25,205 --> 00:55:29,767 Franku, zavolám policii. Tohle nemůže pokračovat. 412 00:55:33,947 --> 00:55:35,414 Potíž byl v mozku. 413 00:55:35,482 --> 00:55:37,609 Vyřešil jsem to pomocí mikroprocesor. 414 00:55:38,385 --> 00:55:41,877 Zřejmě je něco špatně, protože to, co jsem vytvořil, je monstrum. 415 00:55:42,022 --> 00:55:45,788 - Ano, správně. - Nebyl byste Dr. Frankenstein? 416 00:55:47,293 --> 00:55:49,523 - Jak jsi to uhodl? - Miluji filmy. 417 00:55:50,330 --> 00:55:52,764 Víte, co to stojí? žertovat se soudcem? 418 00:56:11,051 --> 00:56:14,043 - Odstranili mrtvoly. - Ano, samozřejmě. 419 00:56:14,521 --> 00:56:18,355 Jsem si jistý, že Candy of Nemours a její kamarádi jsou stále v lednici. 420 00:56:19,259 --> 00:56:20,726 Pojďme se podívat, pane komisaři. 421 00:56:20,794 --> 00:56:24,195 To stačí, pane Lafaurie. Potřebujete léčbu. 422 00:56:24,998 --> 00:56:27,694 Pojď, Victore. ujišťuji ty on takový není. 423 00:56:28,001 --> 00:56:29,662 Hluboko uvnitř je dobrý. 424 00:56:30,403 --> 00:56:34,134 A nezapomínejte na to svým způsobem, je to novorozené dítě. 425 00:56:36,342 --> 00:56:39,175 Musí experimentovat, učit se dobré od špatného. 426 00:56:39,512 --> 00:56:41,503 A pak, to všechno jsou malé chyby. 427 00:56:41,681 --> 00:56:42,545 Taková slova! 428 00:56:43,683 --> 00:56:45,014 Buď v klidu, Viktore. 429 00:56:45,518 --> 00:56:46,450 Malé chyby? 430 00:56:47,020 --> 00:56:48,009 Je tak osamělý. 431 00:56:49,856 --> 00:56:51,323 S Adelaide to vyjde. 432 00:57:08,374 --> 00:57:11,707 Jmenuji se Adelaide. Je mi 25 let. 433 00:57:12,045 --> 00:57:14,536 Narodil jsem se v Colmaru. 434 00:57:15,215 --> 00:57:17,149 Nemám rodinu. 435 00:57:17,817 --> 00:57:19,648 Mám ze sebe dobrý pocit. 436 00:57:20,186 --> 00:57:23,883 Vždy odpovídám ''ano'' muž, který mě miluje. 437 00:57:24,724 --> 00:57:26,555 jsem hotový. 438 00:57:27,393 --> 00:57:28,155 Přijďte se podívat. 439 00:57:33,133 --> 00:57:35,328 Je to mnohem lepší než nedbalou práci, kterou jsi odvedl. 440 00:57:37,570 --> 00:57:41,336 Takže dobrá věc vyšla něčeho špatného. Je milá. 441 00:57:42,809 --> 00:57:44,470 Vidíte věci z té lepší stránky. 442 00:57:44,544 --> 00:57:49,208 Proč ne? Ze tří nedokonalých ženy, vytváříme dokonalost. 443 00:57:52,085 --> 00:57:55,953 Vždy odpovídám ''ano'' muž, který mě miluje. 444 00:57:56,356 --> 00:57:57,823 Jmenuji se Adelaide. 445 00:58:25,451 --> 00:58:26,782 Je už připravená? 446 00:58:27,387 --> 00:58:29,355 Nechte nás na pokoji! Tohle není ten správný čas. 447 00:59:23,509 --> 00:59:24,533 Můžete vstoupit. 448 00:59:35,755 --> 00:59:36,847 Tady je. 449 00:59:52,105 --> 00:59:56,303 Má lásko, jsem tak šťastný. 450 00:59:58,444 --> 01:00:00,878 To není on. To je ten druhý. 451 01:00:02,548 --> 01:00:05,381 Má lásko, jsem tak šťastný. 452 01:00:07,553 --> 01:00:10,317 co se děje? Pomoz mi, Franku. 453 01:00:10,957 --> 01:00:13,425 Jemně, jemně, tam. 454 01:00:28,741 --> 01:00:31,301 Hej! Nech ji na pokoji, potřebuje si odpočinout. 455 01:01:23,796 --> 01:01:24,956 Neděláš to správně. 456 01:01:25,031 --> 01:01:28,125 Musíte vyřezávat kolmo k vláknům, nikoli paralelně. 457 01:01:28,301 --> 01:01:32,294 Dělám to nejlepší, co umím. A kromě toho je to vaše práce. 458 01:01:33,740 --> 01:01:35,264 Do toho, pomozte si. 459 01:01:36,709 --> 01:01:39,371 Připadá vám to normální tolik spí? 460 01:01:39,812 --> 01:01:40,801 Nebojte se. 461 01:01:49,322 --> 01:01:51,916 To je dobré. Mohlo by se hodit dotek česneku. 462 01:01:52,992 --> 01:01:54,391 Ten chlap není nikdy šťastný. 463 01:01:56,162 --> 01:01:57,652 Už je to 24 hodin! 464 01:01:57,997 --> 01:01:58,986 Dobré ráno! 465 01:02:00,066 --> 01:02:01,055 Dobré ráno! 466 01:02:03,336 --> 01:02:04,997 Dobré ráno, má lásko. 467 01:02:09,008 --> 01:02:10,999 Vypadá to chutně a mám hlad. 468 01:02:13,846 --> 01:02:17,009 Adelaide, jsi úplně nahá. 469 01:02:18,951 --> 01:02:20,509 Proč ne? Nepřipadám si krásná? 470 01:02:20,887 --> 01:02:23,879 Byl tam venku, těsně za ním dveře, jako dravý pták. 471 01:02:23,956 --> 01:02:25,924 Na ulici vyl pes. 472 01:02:26,059 --> 01:02:28,960 Najednou stál přede mnou s ďábelským smíchem. 473 01:02:29,095 --> 01:02:31,757 Ten obličej! Maska ďábla. 474 01:02:32,598 --> 01:02:37,160 Na čele má hroznou jizvu, jeho ústa se chichotají... 475 01:02:37,370 --> 01:02:40,862 Jeho oči! Dobrý bože, jeho oči! Jeho oči! 476 01:02:41,374 --> 01:02:43,001 Byl to člověk, nebo to byl stroj? 477 01:02:43,076 --> 01:02:44,373 Zkrátka Frankenstein. 478 01:02:45,378 --> 01:02:49,678 Ten parchant klidně vylezl v dodávce a... vzlétl. 479 01:02:49,782 --> 01:02:52,774 Albert běžel za ním. Správně Alberte? 480 01:02:52,952 --> 01:02:55,819 Ano, ano. A mohl jsem skočit na stupačce. 481 01:02:55,988 --> 01:02:58,456 Měl takovou hlavu! Dobrý bože. Skutečné monstrum! 482 01:02:58,558 --> 01:03:00,389 Všude stehy. Nechutný! 483 01:03:00,560 --> 01:03:03,996 Dal mi pěstí a já upadl na zadku jako idiot. 484 01:03:04,330 --> 01:03:06,662 Když ho chytím, rozlomím ho napůl. 485 01:03:10,136 --> 01:03:11,194 Trochu se bojím. 486 01:03:11,270 --> 01:03:12,532 Nebojte se. 487 01:03:13,306 --> 01:03:15,831 Přesto, když se podíváte na Franka, musíš pochopit... 488 01:03:15,908 --> 01:03:19,105 Frank byl prototyp. Teď se nehýbej. 489 01:03:23,583 --> 01:03:24,447 Zrcadlo. 490 01:03:29,589 --> 01:03:31,079 Jsi velmi krásná, Adelaide. 491 01:03:31,757 --> 01:03:34,021 Vždycky říkám ''ano'' muž, který mě miluje. 492 01:03:35,294 --> 01:03:36,921 Je to šťastný muž, Franku. 493 01:04:01,621 --> 01:04:03,953 Vy dva zůstaňte tady. Pojď se mnou. 494 01:05:55,301 --> 01:05:57,929 Získejte ho! Získejte ho! 495 01:05:59,005 --> 01:06:01,565 Dostaň ho, sakra! Pospěšte si! 496 01:06:01,874 --> 01:06:06,243 Upřímný! Pane komisaři! Přestaň, je to všechno moje vina! 497 01:06:06,445 --> 01:06:07,742 Ty, nech nás na pokoji! 498 01:06:07,913 --> 01:06:09,574 Zítra to vysvětlíte soudci. 499 01:06:09,649 --> 01:06:11,276 Ale pane komisaři... 500 01:06:19,158 --> 01:06:19,954 no... 501 01:07:59,191 --> 01:08:02,752 Promiňte, paní, Potřebuji tvou peněženku. 502 01:08:23,115 --> 01:08:24,047 Děkuju. 503 01:08:24,383 --> 01:08:26,715 Děkuji mnohokrát, paní. Díky. 504 01:08:29,922 --> 01:08:32,482 Svědek tvrdí, že ho viděl v lese St. Germain. 505 01:08:32,591 --> 01:08:35,992 Pátrání provedla policie neobjevil po něm žádnou stopu. 506 01:08:36,228 --> 01:08:39,288 Vyšetřovatelé cítí monstrum nebude bloudit moc daleko. 507 01:08:39,598 --> 01:08:44,399 V současnosti by mohl být na předměstí kde pátrání pokračuje. 508 01:08:45,004 --> 01:08:47,302 Emoce jsou skvělé po celém světě. 509 01:08:47,573 --> 01:08:51,669 A tak vznikl mýtus o Frankensteinovi od Mary Shelley nebyla bajka. 510 01:08:53,412 --> 01:08:54,140 Ano? 511 01:08:54,547 --> 01:08:58,415 Už nechci být přítěží, hlavně tobě. 512 01:09:00,085 --> 01:09:03,077 Ne. Moc na tebe myslím, Elisabeth. 513 01:09:04,056 --> 01:09:05,887 odcházím. Rozloučení. 514 01:09:07,092 --> 01:09:11,085 Franku, Franku, ahoj? 515 01:09:14,600 --> 01:09:18,127 ''Už nechci být přítěží, hlavně tobě.'' 516 01:09:19,038 --> 01:09:22,303 ''Ne. moc na tebe myslím Elisabeth.'' 517 01:09:22,775 --> 01:09:24,504 ''Odcházím. Sbohem.'' 518 01:09:24,677 --> 01:09:26,338 ''Frank, Frank--'' 519 01:09:40,793 --> 01:09:44,194 Opustil jsi svého stvořitele, Franku. Kde bys mohl být? 520 01:09:45,865 --> 01:09:48,459 Jsem mozek bez těla... 521 01:09:48,701 --> 01:09:52,467 ...a já to stejné nemám reakce jako můj dvojník. 522 01:09:52,972 --> 01:09:55,133 Ale pokusím se vám pomoci. 523 01:09:55,474 --> 01:10:00,468 Jaké jsou prvky v jeho životě které nejsou součástí mé paměti? 524 01:10:01,480 --> 01:10:04,643 Nemůžeš přijmout svůj vzhled. Jste velmi sentimentální. 525 01:10:05,951 --> 01:10:08,146 Odmítáte být tvorem bez minulosti. 526 01:10:08,220 --> 01:10:10,154 Hledáte svou identitu. 527 01:10:11,824 --> 01:10:15,225 Nerozlišuješ dobré od špatného, a trpíš tím! 528 01:10:16,161 --> 01:10:20,063 S ohledem na tyto údaje budu také znič se, nebo se vrátím... 529 01:10:20,165 --> 01:10:24,397 ...k tomu, co si myslím, že je můj původ, původ, původ, původ... 530 01:10:24,670 --> 01:10:26,137 Pospěšte si, odcházíme. 531 01:10:26,205 --> 01:10:27,103 Co je to? 532 01:10:27,540 --> 01:10:29,337 Myslím, že vím, kde je Frank... 533 01:10:29,642 --> 01:10:30,631 ...pokud je ještě naživu. 534 01:10:35,981 --> 01:10:37,778 Slečno, slečno! 535 01:10:57,369 --> 01:10:58,358 Pojď, pospěš si! 536 01:11:36,375 --> 01:11:42,575 ''HRAD FRANKENSTEIN'' 537 01:14:56,108 --> 01:14:57,302 Mám hrozný hlad. 538 01:15:34,112 --> 01:15:36,080 Jdeš tudy a jsi tam. 539 01:17:26,591 --> 01:17:29,082 Můj drahý, můj drahý! 540 01:17:37,936 --> 01:17:39,927 Nevypadáš moc šťastně aby mě viděl. 541 01:17:41,039 --> 01:17:42,336 Samozřejmě, že jsem. 542 01:17:43,275 --> 01:17:44,936 To je vše, co mi můžeš říct. 543 01:17:49,548 --> 01:17:51,106 Jsi zamilovaný do jiné ženy. 544 01:17:51,950 --> 01:17:52,939 Nebuď hloupá. 545 01:17:54,286 --> 01:17:55,651 Tak mě polib. 546 01:17:57,122 --> 01:17:58,953 - Tady. - To je všechno? 547 01:17:59,458 --> 01:18:01,016 Ach, nech mě mít pokoj! 548 01:18:01,159 --> 01:18:03,855 Nějaký mír, mír, mír, mír... 549 01:18:04,463 --> 01:18:07,990 Nemůžeš se mnou takhle zacházet! Uvidíš! Velký bubák! 550 01:18:08,133 --> 01:18:12,160 - Mír, mír, mír... - Čurák, čurák, čurák... 551 01:18:39,564 --> 01:18:40,531 Ach, jaká žena! 552 01:19:03,321 --> 01:19:04,253 Bastard! 553 01:19:06,258 --> 01:19:07,247 Bastard! 554 01:19:10,028 --> 01:19:13,691 Nechutný člověk. Bastard! 555 01:19:13,865 --> 01:19:16,026 Poslouchej, uklidni se. 556 01:19:16,535 --> 01:19:20,528 Uklidni se. Moje dítě. 557 01:19:21,373 --> 01:19:22,704 Moje maličkost. 558 01:19:23,041 --> 01:19:24,702 Jaké surovce, ta ženská! 559 01:19:26,945 --> 01:19:28,708 To nic, Elisabeth! 560 01:19:34,486 --> 01:19:35,475 No, trochu. 561 01:19:41,993 --> 01:19:45,224 Jste alespoň laskavý. Rozumíte ženám. 562 01:19:48,166 --> 01:19:49,064 Voníš dobře. 563 01:19:51,369 --> 01:19:52,267 Jsi měkký. 564 01:19:53,305 --> 01:19:58,072 Ale, Adelaide, zdá se, že ano tohle všechno je tak trochu... 565 01:19:58,243 --> 01:19:59,733 - Buď zticha. - ...předčasné. 566 01:20:00,011 --> 01:20:03,503 Buď zticha. Líbíš se mi. Pojďme se milovat! 567 01:20:05,584 --> 01:20:07,609 Adelaide, pořád si to myslím tohle je spíš... 568 01:20:18,697 --> 01:20:20,426 Kéž by to mohlo trvat věčně. 569 01:20:22,501 --> 01:20:24,128 Byli bychom spolu tak šťastní. 570 01:20:25,137 --> 01:20:26,536 Kdybych tak nevypadal. 571 01:20:26,905 --> 01:20:28,463 Myslím, že máš charakter. 572 01:20:29,541 --> 01:20:31,099 Nejsi jako všichni ostatní, to je vše. 573 01:20:31,443 --> 01:20:35,106 Jejich průměrný život, jejich mizerná práce, jejich malé sny. 574 01:20:35,514 --> 01:20:36,640 To chceš? 575 01:20:37,449 --> 01:20:38,347 Kromě toho... 576 01:20:39,184 --> 01:20:39,912 ano? 577 01:20:40,785 --> 01:20:43,447 Tvůj obličej... dá se to opravit. 578 01:20:44,956 --> 01:20:46,617 Jsi tak sladká, Elisabeth... 579 01:20:50,795 --> 01:20:53,286 vzdejte se, jste obklopeni. 580 01:20:55,634 --> 01:20:57,625 vzdejte se, jste obklopeni. 581 01:23:08,867 --> 01:23:11,529 Je to příliš nebezpečné. Zůstaň tady. 582 01:23:11,736 --> 01:23:12,703 Ale... Franku! 583 01:23:14,706 --> 01:23:17,300 Zůstaň, nemáš se čeho bát. 584 01:25:02,380 --> 01:25:03,847 nejdeš spát? 585 01:25:05,083 --> 01:25:07,574 Ne, zůstanu s ním. 586 01:25:33,411 --> 01:25:38,474 O pár měsíců později... 587 01:25:41,619 --> 01:25:43,712 Toto je nejunikátnější vynález na světě. 588 01:25:43,788 --> 01:25:49,226 Pro exkluzivní nabídku, chceme 50 % zisku. 589 01:25:49,828 --> 01:25:52,422 50 %... Souhlasíte s tím? 590 01:25:52,864 --> 01:25:56,857 Nemyslíte si, že je to tak úplně nemožné? Správně? 591 01:25:57,101 --> 01:25:59,433 Pokud chcete exkluzivní nabídku, 50 % by bylo spravedlivé. 592 01:25:59,504 --> 01:26:00,368 To je nemožné! 593 01:26:00,505 --> 01:26:01,767 Ne méně než 50 %! 594 01:26:01,906 --> 01:26:02,634 Nemožné! 595 01:26:02,740 --> 01:26:06,107 Pokud nemůžete souhlasit s těmito podmínkami, Půjdu do jiných společností. 596 01:26:06,945 --> 01:26:08,242 Nemáme na výběr. 597 01:26:14,786 --> 01:26:16,777 Takže je to vyřešeno. 598 01:26:28,333 --> 01:26:29,459 Sbohem. 599 01:26:30,802 --> 01:26:31,791 Děkuji. 600 01:26:33,338 --> 01:26:37,638 Děkuji. Sbohem. Přeji hezký den. 601 01:26:38,776 --> 01:26:40,869 Děkuji. Sbohem. 602 01:27:08,506 --> 01:27:10,497 Ano. Ano. 603 01:27:11,109 --> 01:27:13,304 To je nemožné, pane Schmidte. 604 01:27:13,511 --> 01:27:18,175 Nemohu přijmout...přijmout...tu cenu. 605 01:27:19,517 --> 01:27:21,951 Dobrý...dobrý...sbohem. 606 01:28:09,400 --> 01:28:12,892 Ano, má drahá, jsi hezký. Jsi moc hezký. 607 01:28:13,938 --> 01:28:15,963 Víš, já ještě musím zvyknout si na to. 608 01:28:16,207 --> 01:28:17,196 Ach ty! 609 01:28:18,576 --> 01:28:19,565 Ach ty prsty. 610 01:28:21,012 --> 01:28:22,741 Vaše prsty, vaše kouzelné prsty. 611 01:28:23,581 --> 01:28:25,446 Vaše prsty, které dokázaly zázrak. 612 01:28:44,268 --> 01:28:45,257 co se děje? 613 01:28:46,404 --> 01:28:49,771 Tak tady to máte. Je to všechno kvůli tobě! Je to tvoje chyba. 614 01:28:50,608 --> 01:28:52,269 To je třetí hlava, která explodovala. 615 01:28:53,344 --> 01:28:55,778 Nutíš mě pracovat příliš rychle. Všechno zkazím! 616 01:28:56,214 --> 01:28:58,910 Skoro tenhle idiot vyhodili do povětří počítač. 617 01:29:00,718 --> 01:29:03,278 Dovolte mi, abych vás na to upozornil klienti jsou netrpěliví. 618 01:29:03,354 --> 01:29:04,753 Tokijský veletrh se koná 4. září. 619 01:29:04,822 --> 01:29:05,880 Budou muset počkat. 620 01:29:06,224 --> 01:29:08,124 Nemohu doručit ty dvě odmítnutí! 621 01:29:08,192 --> 01:29:10,023 Čest Frankensteinů je v sázce. 622 01:29:11,896 --> 01:29:14,364 Adelaide, vypněte to. Už mi leze na nervy. 623 01:29:16,167 --> 01:29:19,364 Prádlo, nádobí, káva, stříbro, křišťál... 624 01:29:19,637 --> 01:29:21,400 ...vezměte děti na procházku, řídit auto... 625 01:29:21,472 --> 01:29:23,940 ...vezmi psa vyčůrat, vyleštit boty... 626 01:29:24,008 --> 01:29:26,636 Tohle všechno jim musím nacpat do hlavy! nezvládnu to! 627 01:29:27,211 --> 01:29:28,974 Ano, budete! budete. 628 01:29:33,184 --> 01:29:36,415 Pokud jde o mě, angličtina není tak špatná, Japonci jsou super... 629 01:29:36,921 --> 01:29:38,946 ...ale Němec je dost chromý. 630 01:29:39,023 --> 01:29:41,048 Budete se muset změnit moje paměťová banka. V pořádku? 631 01:29:41,125 --> 01:29:43,719 Tak tedy! Adelaide, kleště. 632 01:29:52,670 --> 01:29:54,661 Oh, jaká je příležitost? 633 01:29:56,841 --> 01:29:57,830 Neuhodnete? 634 01:29:59,677 --> 01:30:01,167 Co? Vy také? 635 01:30:02,714 --> 01:30:03,703 co tím myslíš? 636 01:30:05,616 --> 01:30:06,378 Ó! 637 01:30:07,185 --> 01:30:11,519 Má drahá, je to úžasné. Je to úžasné. Je to úžasné. 638 01:30:11,622 --> 01:30:13,852 - Je to úžasné. -Je to úžasné, úžasné... 639 01:30:15,526 --> 01:30:17,016 Prosím, nenech se unést, Franku. 640 01:31:27,231 --> 01:31:30,098 Podívejte se na ty hlupáky, nikdy se neunaví flirtováním. 641 01:31:30,368 --> 01:31:32,836 Aspoň mohou mít děti. 642 01:31:33,771 --> 01:31:36,865 My taky, uvidíš. Myslím, že jsem prolomil systém. 643 01:31:38,009 --> 01:31:39,135 Budoucnost je naše.